Jesus bad Judas förråda honom

Var Judas Iskariot den ende av lärjungarna som förstod vem Jesus egentligen var?

År 1978 gjordes ett sensationellt fynd i Egypten. I en gammal grav upptäcktes en handskrift med en gnostisk text från 100-talet som tidigare bara varit känd till namnet: Judasevangeliet.

Manuskriptet kom snabbt på avvägar på antikvitetsbranschens svarta börs och blev först nyligen tillgängligt för forskningen. Inte förrän 2006 kunde den första internationella översättningen publiceras.

Denna fascinerande text presenteras här i en kommenterad svensk översättning tillsammans med en beskrivning av dess tillkomsttid och en analys av innehållet. Judasevangeliet, visar det sig, utgör en elegant och underfundig drift med den kyrka som senare skulle komma att betraktas som den officiella.

Författaren fördjupar sig också i frågan om vem den historiske Judas Iskariot var och hans roll i förhållande till Jesus. Kan det ha varit så att Jesus aktivt sökte kontakt med de religiösa myndigheterna i Jerusalem, och att Judas var den som skulle förmedla en sådan kontakt? Vilket var i så fall deras ärende, och varför gick initiativet snett?

Judasevangeliet är ett gnostisktevangelium. Det är bevarat i ett koptisktpapyrusmanuskript från 200-talet eller 300-talet som påträffades 1978 i en grotta vid Nilennära Minya i Egypten. Evangeliets existens var dock redan känd 180 e.Kr. då det fördömdes av biskop Irenaeus som kätterskt.

Judasevangeliet utger sig inte för att representera den tidiga kristna kyrkans tro. Tvärtom vill Judasevangeliet framhålla att lärjungarna inte förstått Jesus, vilket däremot Judas Iskariot gjort. Enligt Judasevangeliet är det Judas som fått höra det verkliga budskapet, vilket följande utdrag exemplifierar: ”Men eftersom Jesus visste att Judas också tänkte på andra upphöjda saker sade han till honom: ’Avskilj dig från dem! Jag ska tala med dig om | kungarikets mysterier, inte för att du ska gå till dem [eller: dit] utan för att du ska sörja mycket. För någon annan kommer att ta din | plats så att de tolv [lärjungarna] åter ska fullkomnas i sin gud.’" 

Enligt Judasevangeliet är Jesus i själva verket en gnostisk förkunnare.

Judasevangeliet har sitt ursprung i en gnostisksekt i Egypten, men redan den tidiga kristnakyrkan ansåg att gnosticismen var heretisk. Det utgörs av 13 papyrusark, troligen en översättning av en äldre grekisk text. Enligt National Geographic Society i Washington, D.C., som publicerade en komplett översättning till engelska samt bilder på de flagnande arken 6 april 2006, återger texten samtal mellan Judas och Jesus och redogör för Jesu sista dagar. Enligt denna översättning kan dokumentet tolkas som att Jesus bad Judas Iskariot att förråda honom. ^{Istället för den bibliska versionen beskriver denna text hur Judas försvinner i ett skinande moln där han kunde höra en gudomlig röst.n}